🔍 Search: TRẺ CON

• 어린아이 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 나이가 적은 아이.
    1 TRẺ NHỎ, TRẺ CON: Đứa bé nhỏ tuổi.
• 어린애 ☆☆ Danh từ
  • 1 나이가 적은 아이.
    1 TRẺ NHỎ, TRẺ CON: Đứa bé nhỏ tuổi.
• 애 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 나이가 어린 사람.
    1 TRẺ CON: Người nhỏ tuổi.
  • 2 (낮추는 말로) 자기의 자식.
    2 CON: (cách nói hạ thấp) Con cái của mình.
  • 3 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.
    3 ĐỨA BÉ: Đứa trẻ chưa được sinh ra hay vừa mới được sinh ra.
• 철모르다 Động từ
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르다.
    1 TRẺ CON, VÔ TƯ, VÔ Ý THỨC: Không biết suy nghĩ hay phán xét một cách đúng đắn về lý lẽ của sự việc hay nhân tình thế thái.
• 어린것 Danh từ
  • 1 (귀엽게 이르는 말로) 어린아이나 어린 자식.
    1 TRẺ NHỎ, CON TRẺ: (cách nói dễ thương) Trẻ con hay con nhỏ.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 나이가 어린 사람.
    2 ĐỒ TRẺ CON: (cách nói xem thường) Người nhỏ tuổi.
• 숨구멍 Danh từ
  • 2 갓난아이의 정수리에 있는, 굳지 않아서 숨 쉴 때마다 발딱발딱 뛰는 부분.
    2 THÓP (TRÊN ĐẦU TRẺ CON): Bộ phận ở đỉnh đầu của đứa bé mới sinh, không cứng nên phập phồng mỗi khi thở.
  • 1 (비유적으로) 답답한 상황에서 조금이나마 벗어나게 됨.
    1 LỖ THỞ: (cách nói ẩn dụ) Việc được thoát ra khỏi tình huống bức bối dù chỉ là một chút.
• 철없다 Tính từ
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 아는 힘이나 능력이 없다.
    1 TRẺ CON, VÔ TƯ, VÔ LO VÔ NGHĨ: Không có khả năng suy nghĩ hay phán đoán một cách đúng đắn về lý lẽ sự việc hoặc nhân tình thế thái.
• 늙으면 아이 된다
  • 1 나이가 들면 오히려 어린아이처럼 행동한다.
    1 (VỀ GIÀ LẠI TRỞ THÀNH TRẺ CON): Có tuổi thì lại hành động như đứa trẻ.
• 동심 (童心) Danh từ
  • 1 어린이의 마음. 또는 어린이처럼 순수하고 순진한 마음.
    1 TÂM HỒN TRẺ CON, TẤM LÒNG CON TRẺ: Tâm hồn của trẻ con. Hoặc tấm lòng chân chất và ngây thơ như trẻ con.
• 풋사랑 Danh từ
  • 1 나이가 어려서 서툰 사랑.
    1 TÌNH YÊU TRẺ CON: Tình yêu ngượng ngùng do tuổi còn trẻ.
  • 2 정이 덜 들고 안정되지 못한 사랑.
    2 TÌNH YÊU QUA ĐƯỜNG: Tình yêu không được ổn định và ít tình cảm.
• 조무래기 Danh từ
  • 1 작고 시시한 물건.
    1 ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT: Vật nhỏ và tầm thường.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 어린아이들.
    2 CON NÍT, TRẺ CON: (cách nói coi thường) Những đứa trẻ nhỏ.
• 아이 보채듯
  • 1 아이처럼 조르는 모양.
    1 (NHƯ TRẺ EM MÈ NHEO), ĐÒI HỎI NHƯ TRẺ CON: Hình ảnh đòi hỏi như đứa trẻ.
• 애어른 Danh từ
  • 1 하는 짓이나 생각이 어른 같은 아이.
    1 ĐỨA TRẺ KHÔN TRƯỚC TUỔI: Đứa trẻ có hành động hay suy nghĩ như người lớn.
  • 2 하는 짓이나 생각이 아이 같은 어른.
    2 NGƯỜI LỚN MÀ NHƯ TRẺ CON: Người lớn có hành động hay suy nghĩ như trẻ con.
• 동안 (童顔) Danh từ
  • 1 어린아이의 얼굴. 또는 제 나이보다 어리게 보이는 얼굴.
    1 GƯƠNG MẶT TRẺ CON, GƯƠNG MẶT CON NÍT, NÉT MẶT TRẺ: Khuôn mặt của trẻ con. Hay mặt trông trẻ hơn so với tuổi của mình.

• 삐 Phó từ
  • 1. 벨이나 호출기 등이 울릴 때 나는 소리.
    1. TÍT TÍT, TE TE: Âm thanh phát ra khi chuông, còi hiệu lệnh vang lên.
  • 3. 호루라기나 피리 등을 불 때 나는 소리.
    3. TÍT TÍT, VI VU: Âm thanh phát ra khi thổi còi hay sáo.
  • 2. 어린아이가 듣기 싫게 우는 소리.
    2. OE OE, OA OA: Tiếng khóc khó nghe của trẻ con.
• 어리광 Danh từ
  • 1. 남을 기쁘게 하거나 남에게 귀여움을 받으려고 어린아이처럼 행동하는 일.
    1. SỰ LÀM NŨNG, SỰ NHÕNG NHẼO: Việc hành động như trẻ con để làm người khác vui hoặc nhận được sự trìu mến từ người khác.
• 새근대다 Động từ
  • 1. 고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
    1. THỞ HỔN HỂN: Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc làm như thế.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. THỞ ĐỀU ĐẶN, THỞ NHẸ NHÀNG: Tiếng trẻ con ngủ sâu thở khe khẽ liên tiếp phát ra.
• 응가 Danh từ
  • 1. (어린아이의 말로) 똥. 또는 똥을 누는 일.
    1. CỨT, ỈA: (cách nói của trẻ con) Cứt. Hoặc việc ỉa.
• 글방 (글 房) Danh từ
  • 1. (옛날에) 아이들에게 한문을 가르치던 곳.
    1. GEULBANG; TRƯỜNG LÀNG: (ngày xưa) Nơi dạy Hán văn cho trẻ con.
• 쉬 Thán từ
  • 1. 어린아이에게 오줌을 누라고 할 때 내는 소리.
    1. SUY...: Tiếng phát ra khi bảo trẻ con đái.
• 으아 Phó từ
  • 1. 아기가 크게 우는 소리.
    1. OA OA: Tiếng trẻ con khóc to.
• 서당 (書堂) Danh từ
  • 1. (옛날에) 아이들이 글을 배우던 곳.
    1. THƯ ĐƯỜNG, TRƯỜNG LÀNG: (ngày xưa) Nơi trẻ con học chữ .
• 그림책 (그림 冊) ☆☆ Danh từ
  • 1. 아이들이 알아보기 쉽게 그림을 많이 그려 넣은 책.
    1. TRUYỆN TRANH, SÁCH TRANH: Sách vẽ nhiều tranh ảnh để trẻ con dễ hiểu.
  • 2. 그림을 모아서 만든 책.
    2. SÁCH TRANH, SÁCH HÌNH: Sách làm bằng cách tập hợp những bức tranh lại.
• 앳되다 Tính từ
  • 1. 생김새나 태도 등이 어린 듯하다.
    1. NHÕNG NHẼO, NŨNG NỊU: Điệu bộ hay thái độ... như trẻ con.
• 걸음마 Danh từ
  • 1. 어린아이가 걷기를 처음 배우기 시작할 때의 걸음.
    1. BƯỚC CHẬP CHỮNG: Bước chân khi trẻ con bắt đầu học đi lúc ban đầu.
  • 2. (비유적으로) 일이 시작되는 단계.
    2. BƯỚC ĐẦU: (cách nói ẩn dụ) Giai đoạn công việc được bắt đầu.
• 장난 ☆☆ Danh từ
  • 1. 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓.
    1. VIỆC NÔ ĐÙA: Việc mà trẻ con làm để vui chơi hay giải buồn.
  • 2. 목적 없이 재미로 하는 일이나 말.
    2. LỜI NÓI ĐÙA: Lời nói không có mục đích gì, chỉ nhằm tạo ra điều thú vị.
  • 3. 남을 놀리려고 하는 못된 짓.
    3. TRÊU CHỌC: Hành động đùa giỡn người khác một cách ác ý.
• 복주머니 (福 주머니) Danh từ
  • 1. 복을 비는 뜻으로 주로 음력 정월 초에 어린이에게 매어 주는 주머니.
    1. BOKJUMEONI; TÚI PHÚC: Chiếc túi được may và tặng cho trẻ con vào đầu tháng Giêng âm lịch để cầu mong những điều phúc lành.
• 동심 (童心) Danh từ
  • 1. 어린이의 마음. 또는 어린이처럼 순수하고 순진한 마음.
    1. TÂM HỒN TRẺ CON, TẤM LÒNG CON TRẺ: Tâm hồn của trẻ con. Hoặc tấm lòng chân chất và ngây thơ như trẻ con.
• 머 Thán từ
  • 1. 놀랐을 때 내는 소리.
    1. HẢ, CÁI GÌ: Âm thanh phát ra khi ngạc nhiên.
  • 2. 다른 사람에게 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
    2. CÁI GÌ: Từ trả lời người khác với ý tại sao lại như thế.
  • 3. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
    3. Cách nói với ý phản bác ý nghĩ của đối phương một cách nhẹ nhàng hay giúp nhận thức một điều mới, khi nói về một sự việc.
  • 4. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
    4. Cách nói gắn thêm vào cuối lời nói khi trẻ con hay phụ nữ làm nũng.
  • 5. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
    5. Cách nói đồng tình và chấp nhận một sự thật nào đó với ý không còn điều gì để nói thêm nữa.
• 까불다 Động từ
  • 1. 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1. SÀNG, SẨY: Đặt ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống để cho vỏ hay bụi bay đi.
  • 2. 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2. ĐUNG ĐƯA: Nâng lên hạ xuống để dỗ dành hoặc làm cho trẻ con thích thú.
• 장유유서 (長幼有序) ☆ Danh từ
  • 1. 어른과 어린이 사이의 도리는 엄격한 차례가 있고 복종해야 할 질서가 있음.
    1. TRƯỞNG ẤU HỮU TỰ, THỨ TỰ LỚN BÉ.: Đạo lí giữa người lớn và trẻ con có ngôi thứ nghiêm khắc và có trật tự phải phục tùng.
• 육아 (育兒) ☆ Danh từ
  • 1. 어린아이를 돌보고 기름.
    1. SỰ NUÔI DẠY TRẺ: Sự trông nom và nuôi nấng trẻ con.
• 육아법 (育兒法) Danh từ
  • 1. 어린아이를 잘 돌보고 기르는 방법.
    1. PHƯƠNG PHÁP NUÔI DẠY TRẺ: Phương pháp trông nom và nuôi nấng trẻ con tốt.
• 꼬맹이 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 어린아이.
    1. CON BÉ, THẰNG BÉ, NHÓC: (cách nói xem thường) Đứa bé, trẻ con.